Hva er forskjellen på “ekte” og “virkelig”?

Hva er forskjellen på «ekte» og «virkelig»? Hva er likheten mellom «ekte» og «virkelig»?

Det kan være utfordrende å forstå forskjellen på adjektivene «ekte» og «virkelig». Skal vi for eksempel si: Dette er ekte penger – eller: Dette er virkelige penger?

«Ekte» og «virkelig» kan noen ganger bety det samme. Disse to ordene betyr det samme når vi vil uttrykke at noe er «sant»:

Du har et ekte/virkelig talent.
Du er en ekte/virkelig venn.

Men i andre tilfeller betyr «ekte» og «virkelig» ikke det samme. «Ekte» kan bety «uforfalsket», «ren», «det som kom først / opphavelig» og «ublandet». Den betydningen kan ikke «virkelig» ha. Her er eksempler på dette:

Jeg føler ekte glede (= ren glede).
Fargene i denne genseren er fargeekte. De forsvinner ikke i vask. De er «ublandet».
Dette maleriet er en ekte Edvard Munch. (Bildet er «uforfalsket».)
Pengene er ekte. (De er ikke forfalsket.)
Dette er ekte sjokolade. (Den er ren og ublandet.)
Dette er ekte gull. (Det er rent gull.)

Vi kan også bruke «ekte» slik:

Du er en ekte nordmann. (Du er en typisk nordmann. Du har «norsk blod».)

På den andre siden har «virkelig» betydninger som «ekte» ikke kan ha. «Virkelig» kan bety «faktisk» eller «noe som eksisterer / finnes». Den betydningen kan ikke «ekte» ha. Her er eksempler:

Vi må finne ut hva som er den virkelige historien bak dette.
Den virkelige verden er bedre enn den virtuelle verden.

I tillegg kan «virkelig» brukes som et adverb. Da brukes «virkelig» forsterkende. Her er eksempler på dette:

Dette er virkelig interessant. (Dette er veldig interessant.)
Vil han virkelig gjennomføre dette? (Er det helt sant at han vil gjennomføre dette?)
Jeg føler virkelig glede. (Her er “virkelig” et forsterkende adverb – og det står til verbet “føler”.)

Spørsmål: Bruker man “ekte” eller “virkelige” penger når man spiller Monopol?
Svar: Man bruker verken “ekte” eller “virkelige” penger når man spiller Monopol. Man bruker falske penger, he-he.